1
00:00:02,128 --> 00:00:04,088
זו הייתה ההסתכלות הראשונה שלהם על זה.

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,758
אם אתה לא מסתכל קרוב מדי,
אפשר לחשוב שזה כדור הארץ.

3
00:00:07,133 --> 00:00:10,011
פריצת דרך על בניין העירייה.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,347
זה קפטן מיטשל?

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,767
לא, אני חושב שזה מיטשל.

6
00:00:16,351 --> 00:00:17,852
אנחנו כבר שם?

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,980
שלוש שעות ו-17 דקות לסיום, אדוני.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,483
טרוויס חופר
דרך הארכיון.

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,318
יש כאן טונות של נתונים:

10
00:00:25,735 --> 00:00:27,653
גילויי הצוות,

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,989
תמונות סקר,

12
00:00:30,198 --> 00:00:31,741
דוחות סטטוס שבועיים.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,160
קיוויתי למצוא משהו,

14
00:00:34,410 --> 00:00:35,912
רמז למה שקרה.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,622
אתה תהיה הראשון.

16
00:00:37,997 --> 00:00:40,541
הוקסמתי מטרה נובה
מאז שהייתי ילד, אדוני.

17
00:00:40,791 --> 00:00:44,420
תמיד חשבתי שמושבות אבודות מושפעות
בומים יותר מכל אחד אחר.

18
00:00:44,712 --> 00:00:47,423
משהו על אנשים
שבוחרים לחיות מחוץ לעולם.

19
00:00:49,091 --> 00:00:50,551
קפטן,

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,970
אתה חושב שמישהו עדיין שם?

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,306
אני אודיע לך...

22
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
...בעוד שלוש שעות בערך
ו-17 דקות.

23
00:02:28,321 --> 00:02:30,782
- טרה נובה?
אני מופתע שמעולם לא שמעת על זה.

24
00:02:30,791 --> 00:02:34,050
אני לא מכיר את השנים הראשונות
של חקר החלל האנושי.

25
00:02:34,068 --> 00:02:35,537
בֶּאֱמֶת?

26
00:02:36,246 --> 00:02:39,791
{\an8}כל תלמיד בית ספר על פני כדור הארץ היה צריך ללמוד
על משלחות וולקן המפורסמות.

27
00:02:40,250 --> 00:02:41,459
תן שם אחד.

28
00:02:47,590 --> 00:02:49,676
היסטוריה אף פעם לא היה הנושא הכי טוב שלי.

29
00:02:50,385 --> 00:02:52,220
זה נקרא הניסוי הגדול.

30
00:02:52,428 --> 00:02:54,764
האם בני אדם יכולים להתיישב בחלל העמוק?

31
00:02:54,973 --> 00:02:56,891
{\an8}הם כבר בנו את ברלין החדשה
על הירח,

32
00:02:57,100 --> 00:02:59,269
אוטופיה פלנטיה על מאדים,

33
00:02:59,477 --> 00:03:01,187
אפילו כמה מושבות אסטרואידים,

34
00:03:01,396 --> 00:03:03,398
אבל הכל בתוך מערכת השמש שלנו.

35
00:03:03,690 --> 00:03:07,026
{\an8}כשהם מצאו כוכב לכת דמוי כדור הארץ
במרחק של פחות מ-20 שנות אור,

36
00:03:07,235 --> 00:03:08,403
היה קשה להתנגד.

37
00:03:08,611 --> 00:03:10,521
{\an8}לקח להם, מה,
תשע שנים להגיע לשם?

38
00:03:10,530 --> 00:03:13,324
{\an8}תשע שנים שם, תשע שנים אחורה,
אבל הם הצליחו.

39
00:03:13,533 --> 00:03:15,827
{\an9}סבא שלי נזכר
לראות את השידורים הראשונים שלהם

40
00:03:16,035 --> 00:03:18,996
{\an9}- כשהיה ילד.
- מה קרה להם?

41
00:03:19,914 --> 00:03:23,876
{\an8}אנשים ניסו לענות
השאלה הזו במשך זמן רב.

42
00:03:24,085 --> 00:03:27,630
{\an8}אף אחד לא שמע מטרה נובה
בעוד למעלה מ-70 שנה.

43
00:03:28,130 --> 00:03:31,884
{\an8}לאחר בניית המושבה,
היחסים עם כדור הארץ נעשו מתוחים.

44
00:03:32,134 --> 00:03:34,470
{\an8}סוכנות החלל הבינה
שום דבר לא מצליח כמו הצלחה,

45
00:03:34,679 --> 00:03:36,380
{\an8}אז הם החליטו לשלוח
כלי אחר.

46
00:03:36,472 --> 00:03:37,598
המתנחלים מחו.

47
00:03:37,807 --> 00:03:39,767
הם היו שם חמש שנים.
זה היה הבית שלהם.

48
00:03:39,976 --> 00:03:41,811
הם לא רצו
עוד 200 אנשים מגיעים.

49
00:03:42,019 --> 00:03:44,480
האנשים בכדור הארץ התווכחו
שלא היו אחרים

50
00:03:44,689 --> 00:03:46,941
כוכבי לכת ראויים למגורים בהישג יד.

51
00:03:47,233 --> 00:03:49,568
אבל המתנחלים חפרו את עקביהם.

52
00:03:49,777 --> 00:03:54,740
היו כמה הודעות זועמות
נשלח הלוך ושוב, ואז יום אחד...

53
00:03:56,158 --> 00:03:57,660
...אף אחד לא שמע מהם שוב.

54
00:03:58,077 --> 00:04:00,412
למה לא שלחת כלי
לגלות מה קרה?

55
00:04:00,788 --> 00:04:02,540
תשע שנים שם, תשע שנים אחורה.

56
00:04:02,748 --> 00:04:04,708
זו הייתה נסיעה די ארוכה.

57
00:04:04,917 --> 00:04:07,795
ספינת וולקן הייתה יכולה לעשות
המסע בהרבה פחות זמן.

58
00:04:08,003 --> 00:04:09,380
למה לא שאלת אותם?

59
00:04:10,548 --> 00:04:14,635
מבקשים טובות מהוולקנים בדרך כלל
בסופו של דבר נושא מחיר גבוה מדי.

60
00:04:15,302 --> 00:04:17,638
הניסיון שלי עם בני אדם
מוגבל...

61
00:04:17,846 --> 00:04:21,058
...אבל באתי ללמוד
שהם די בעלי תושייה.

62
00:04:21,725 --> 00:04:24,186
טרה נובה אולי עדיין שם, קפטן.

63
00:04:37,407 --> 00:04:39,493
מאתיים אלף קילומטרים.

64
00:04:39,701 --> 00:04:41,286
בוא נראה את זה.

65
00:04:46,583 --> 00:04:49,795
הבטחתי לאבא שלי
אני אראה את המקום הזה מתישהו.

66
00:04:50,254 --> 00:04:52,714
שים אותנו במסלול מעל המושבה.

67
00:04:59,346 --> 00:05:01,223
מושבת טרה נובה,

68
00:05:01,431 --> 00:05:04,726
זה קפטן ג'ונתן ארצ'ר
של ספינת החלל אנטרפרייז.

69
00:05:04,935 --> 00:05:08,146
באנו מכדור הארץ.
נא להגיב.

70
00:05:11,733 --> 00:05:12,984
אין תשובה, אדוני.

71
00:05:13,193 --> 00:05:15,195
יש סימנים ביולוגיים?

72
00:05:18,782 --> 00:05:22,077
לא. אבל המושבה
נראה שלם.

73
00:05:22,285 --> 00:05:24,788
אני גם מזהה רמות נמוכות
של קרינת פני השטח.

74
00:05:24,996 --> 00:05:26,539
ממה?

75
00:05:26,748 --> 00:05:28,291
אני לא יכול לדעת.

76
00:05:32,045 --> 00:05:33,672
בואו נסתכל.

77
00:05:38,301 --> 00:05:39,719
קרוב יותר.

78
00:05:42,180 --> 00:05:43,973
נראה כמו עיר רפאים.

79
00:05:44,766 --> 00:05:47,477
בואו נקווה לרוחות הרפאים
יכול לתת לנו כמה תשובות.

80
00:05:47,811 --> 00:05:50,438
- כמה גרועה הקרינה?
- פחות מ-800 מיליראדים.

81
00:05:50,647 --> 00:05:53,900
כמה שעות של חשיפה
לא אמור להוות סיכון.

82
00:05:54,859 --> 00:05:56,778
טיול, קח את הגשר.

83
00:05:56,986 --> 00:05:58,446
טראוויס.

84
00:06:36,025 --> 00:06:37,902
יחידת דיור.

85
00:06:38,527 --> 00:06:40,696
אין סימן לירי נשק.

86
00:06:41,405 --> 00:06:42,949
רק חלודה.

87
00:06:43,449 --> 00:06:46,577
לא משנה מה קרה, אני חייב להאמין
הם ניסו ליידע את כדור הארץ על כך.

88
00:06:46,786 --> 00:06:49,080
יש לנו את השרטוטים
עבור מגדל התקשורת.

89
00:06:49,288 --> 00:06:51,999
טוֹב. תראה אם
מאגר הנתונים שלם.

90
00:06:52,208 --> 00:06:54,543
אולי נוכל לגשת
יומני השידור האחרונים שלהם.

91
00:06:54,752 --> 00:06:56,170
כן, אדוני.

92
00:06:56,420 --> 00:06:59,090
ללכת בהיקף.
ראה מה עוד אתה יכול למצוא.

93
00:06:59,673 --> 00:07:01,092
אם לשפוט לפי ריקבון האיזוטופים,

94
00:07:01,300 --> 00:07:04,804
רמות הקרינה לפני 70 שנה
היה קטלני.

95
00:07:05,012 --> 00:07:06,764
אם זה הרג אותם,
איפה הגופות

96
00:07:07,139 --> 00:07:09,308
אולי הם עזבו את הפלנטה
לפני שזה יכול להשפיע עליהם.

97
00:07:09,517 --> 00:07:11,977
זה היה קשה.

98
00:07:12,686 --> 00:07:14,521
זה מחיצה.

99
00:07:14,939 --> 00:07:17,233
הם תכננו את הספינה שלהם
להתפרק.

100
00:07:17,441 --> 00:07:19,485
כך הם בנו את המושבה.

101
00:07:21,487 --> 00:07:23,530
זה היה טיול בכיוון אחד.

102
00:07:36,043 --> 00:07:37,544
שלום?

103
00:07:39,630 --> 00:07:42,674
אנחנו לא לבד, אדוני.
יש מישהו ביער.

104
00:07:42,883 --> 00:07:44,134
אנחנו בדרך.

105
00:08:20,504 --> 00:08:22,631
אני מאמין שהוא נכנס לשם.
אתה רואה אותו?

106
00:08:22,839 --> 00:08:27,552
כן, הוא נראה כזוג
גובה מטר, קשקשים עם שתי רגליים, מוזרות למראה.

107
00:08:27,761 --> 00:08:29,295
זה מוביל לרשת
של מערות

108
00:08:29,304 --> 00:08:32,015
שמתארכים
לכמה מאות מטרים.

109
00:08:32,224 --> 00:08:33,934
- ארצ'ר למייוות'ר.
- קדימה, אדוני.

110
00:08:34,142 --> 00:08:36,645
תחזור למעבורת,
ותפוס זוג פנסים.

111
00:08:36,853 --> 00:08:39,189
תעשה את זה מהר.
כן, אדוני.

112
00:09:09,886 --> 00:09:12,513
זה יהיה הכי טוב אם אלך ראשון, אדוני.

113
00:09:47,798 --> 00:09:49,467
אחריך.

114
00:10:54,281 --> 00:10:55,741
סֶרֶן.

115
00:11:00,287 --> 00:11:02,289
שמי ארצ'ר.

116
00:11:03,707 --> 00:11:05,125
אנחנו מחפשים כמה אנשים.

117
00:11:07,002 --> 00:11:09,796
קיוויתי שתוכל לעזור לנו.

118
00:11:12,257 --> 00:11:14,676
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

119
00:11:17,262 --> 00:11:20,348
אנחנו רק מנסים לברר
מה קרה להם.

120
00:11:35,614 --> 00:11:37,115
באיזו דרך?

121
00:11:40,827 --> 00:11:42,287
ט'פול לקפטן ארצ'ר.

122
00:11:43,288 --> 00:11:45,165
סֶרֶן?

123
00:11:45,373 --> 00:11:46,791
אנחנו מותקפים.

124
00:11:47,000 --> 00:11:49,419
ואני חושב
פשוט לקחנו פנייה לא נכונה.

125
00:11:51,004 --> 00:11:53,214
נוכל להיעזר במעט עזרה
מנווט לכאן למטה.

126
00:11:53,423 --> 00:11:54,799
רק רגע.

127
00:11:56,801 --> 00:12:01,473
בעוד כשלושה מטרים, מנהרה
יסתעף משמאלך. קח את זה.

128
00:12:02,348 --> 00:12:03,433
אני לא רואה מנהרה.

129
00:12:04,100 --> 00:12:05,602
תִקוּן. עשרה מטרים.

130
00:12:20,575 --> 00:12:22,201
אני בסדר, אדוני.

131
00:12:29,250 --> 00:12:30,702
מלקולם?

132
00:12:35,631 --> 00:12:37,000
מלקולם?

133
00:12:52,356 --> 00:12:53,941
איפה מלקולם?

134
00:12:54,233 --> 00:12:55,860
לָלֶכֶת.

135
00:13:01,449 --> 00:13:02,959
קח אותנו למעלה.

136
00:13:04,368 --> 00:13:07,038
אם החייזרים האלה הרגו את המתנחלים,
הם יכולים להרוג גם את מלקולם.

137
00:13:07,246 --> 00:13:08,497
אלה לא היו חייזרים.

138
00:13:08,706 --> 00:13:10,332
הם בני אדם.

139
00:13:21,276 --> 00:13:24,571
אני לא מבין את זה. אם הם בני אדם,
למה הם ירו עלינו?

140
00:13:28,533 --> 00:13:30,493
קשת אל הגשר.
מה מצאת?

141
00:13:30,702 --> 00:13:32,746
יש לנו תמונה די טובה
של אותן מערות.

142
00:13:32,954 --> 00:13:35,040
והרמנו
52 ביו-סימנים עד כה.

143
00:13:35,248 --> 00:13:37,042
- הכל אנושי.
- היחיד שאני מעוניין בו

144
00:13:37,250 --> 00:13:39,586
כרגע הוא סגן ריד.
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

145
00:13:39,794 --> 00:13:41,171
-מצאת אותו?
כן, אדוני.

146
00:13:41,379 --> 00:13:44,299
הוא בערך 90 מטר
מתחת לפני השטח.

147
00:13:44,507 --> 00:13:46,885
הוא לא מגיב לברד,
קפטן, אבל הוא חי.

148
00:13:49,721 --> 00:13:51,765
בקש מדוקטור פלוקס להצטרף אלינו
בחדר המצב.

149
00:13:51,973 --> 00:13:52,974
כן, אדוני.

150
00:13:53,725 --> 00:13:56,895
אם אלו הצאצאים
של המתיישבים המקוריים,

151
00:13:57,103 --> 00:13:59,647
הם מעולם לא ראו
בני אדם אחרים לפני כן.

152
00:14:00,023 --> 00:14:03,526
אולי נראינו להם מוזרים
כפי שעשו לנו.

153
00:14:04,944 --> 00:14:07,447
מנהרות בשווי 12.6 קילומטרים.

154
00:14:07,655 --> 00:14:09,699
נראה שהם אפילו חפרו כמה בארות.

155
00:14:09,908 --> 00:14:11,993
הגיאולוגיה קצת מטלטלת.

156
00:14:12,202 --> 00:14:14,871
חלק מהמעברים הללו
קרסו.

157
00:14:15,079 --> 00:14:17,957
יכול להיות שהם נוסעו
מתחת לאדמה על ידי הקרינה.

158
00:14:18,166 --> 00:14:20,752
- הבנת מה גרם לזה?
- עדיין לא.

159
00:14:20,960 --> 00:14:22,920
- מה הם עושים לאוכל?
- מינים רבים ניזונים

160
00:14:23,129 --> 00:14:26,132
על החי והצומח התת-קרקעיים.
פקעות, פטריות, חרקים.

161
00:14:26,341 --> 00:14:29,260
הם גם צדים
איזושהי חיה חופרת.

162
00:14:29,469 --> 00:14:30,470
איפה מלקולם?

163
00:14:30,928 --> 00:14:32,930
ממש כאן, אדוני.
יש שני אנשים איתו.

164
00:14:33,139 --> 00:14:35,725
- האם נוכל להשתמש בטרנספורטר?
- הוא עמוק מדי.

165
00:14:37,560 --> 00:14:39,687
חלק מהמנהרה הזו קרס.

166
00:14:39,896 --> 00:14:42,732
זה ריק. אם היינו יכולים להיכנס לזה,
נוכל לנקות את החסימה

167
00:14:42,940 --> 00:14:46,194
עם אקדחי פאזה. אנחנו נהיה פחות מ
20 מטר מסגן ריד.

168
00:14:46,485 --> 00:14:49,030
מה עם שני אלה?
אנחנו צריכים להניח שהם חמושים.

169
00:14:49,238 --> 00:14:50,573
רימון הלם יפתור את זה.

170
00:14:50,781 --> 00:14:53,326
אני לא רוצה להסתכן
עוד נפגעים.

171
00:14:53,534 --> 00:14:55,286
למרות איך שהם נראים,
הם עדיין בני אדם.

172
00:14:55,494 --> 00:14:57,622
אנחנו חייבים למצוא דרך כלשהי
לדבר איתם.

173
00:14:57,830 --> 00:14:59,081
הם לא נראו להוטים לדבר.

174
00:14:59,290 --> 00:15:02,418
אם אני לא יכול ליצור קשר ראשון
עם הו אחרים...

175
00:15:04,628 --> 00:15:06,881
אין לי שום עסק
להיות כאן בחוץ.

176
00:15:09,508 --> 00:15:10,509
מלקולם נורה.

177
00:15:10,885 --> 00:15:13,053
קח את הערכה הרפואית שלך
ולפגוש אותי במפרץ השיגור.

178
00:15:13,262 --> 00:15:14,889
מיד, אדוני.
קפטן.

179
00:15:15,097 --> 00:15:17,266
נסה לברר
מה הקרין את פני השטח.

180
00:15:17,475 --> 00:15:20,060
אתה והושי מתחילים לעבוד
במאגר הנתונים הזה.

181
00:15:20,269 --> 00:15:23,731
אני רוצה לדעת אם הם ניסו
לשלוח הודעות כלשהן לכדור הארץ.

182
00:15:26,483 --> 00:15:28,569
אתה חושב שהם יודעים
חזרנו?

183
00:15:28,777 --> 00:15:32,114
קשה לא לשמוע מנוע מעבורת
נוחת על הגג שלך.

184
00:15:37,453 --> 00:15:39,204
אני לא חמוש.

185
00:15:40,622 --> 00:15:42,624
אני רק רוצה לדבר.

186
00:15:46,378 --> 00:15:49,089
אני מודאג מהקצין שלי.

187
00:15:50,299 --> 00:15:52,468
הייתי רוצה לראות אותו.

188
00:16:18,118 --> 00:16:20,746
- נעים לפגוש אותך כאן.
- איך הרגל?

189
00:16:20,954 --> 00:16:23,957
איבדתי קצת דם, אדוני,
אבל אני לא חושב שזה רציני מדי.

190
00:16:24,166 --> 00:16:26,710
אפשר
הציוד הרפואי שלי, בבקשה?

191
00:16:34,384 --> 00:16:36,595
- אנושי?
- נכון.

192
00:16:37,220 --> 00:16:39,931
- מה זה?
שמי פלוקס.

193
00:16:40,140 --> 00:16:43,226
אני דנובולן.
אני הרופא של קפטן ארצ'ר.

194
00:16:44,311 --> 00:16:45,895
עקבת מכדור הארץ...

195
00:16:46,104 --> 00:16:47,314
... על ספינת שמיים.

196
00:16:47,814 --> 00:16:49,733
זה נקרא Enterprise.

197
00:16:49,941 --> 00:16:53,153
למה? חבל על כולנו?

198
00:16:53,611 --> 00:16:55,030
לא.

199
00:16:55,238 --> 00:16:58,116
אנחנו כאן כדי לגלות
מה קרה למושבה.

200
00:16:58,450 --> 00:16:59,659
באנו לעזור לך.

201
00:16:59,868 --> 00:17:01,995
לנובאנס היה
מספיק עזרה ממך.

202
00:17:02,203 --> 00:17:04,664
לא כל כך קל לצוד אותנו בתור חופרים.

203
00:17:04,873 --> 00:17:08,501
חזור אל הצד האחורי
או שנסגור את המעבר שלך.

204
00:17:08,710 --> 00:17:10,670
אמרתי לך,
אנחנו לא כאן כדי לפגוע באף אחד.

205
00:17:10,879 --> 00:17:12,839
קח את זה, ואל תחזור אחורה.

206
00:17:13,631 --> 00:17:15,091
בְּסֵדֶר.

207
00:17:16,467 --> 00:17:19,554
אבל הוא לא יצליח לעבור
המנהרות האלה על רגל אחת.

208
00:17:19,762 --> 00:17:22,890
הרופא שלי צריך לטפל בו.

209
00:17:42,452 --> 00:17:44,662
מה גורם לך לחשוב
אנחנו כאן כדי לפגוע בך?

210
00:17:44,954 --> 00:17:46,956
בני אדם פגעו בנובאנס.

211
00:17:48,166 --> 00:17:49,500
למה אתה חושב כך?

212
00:17:49,709 --> 00:17:51,169
הם הרסו אותנו.

213
00:17:51,794 --> 00:17:55,089
המשפחות שלנו. המשפחות שלפנינו.

214
00:17:56,882 --> 00:17:58,259
אני לא מבין.

215
00:17:58,634 --> 00:18:00,678
גשם רעיל.

216
00:18:01,137 --> 00:18:05,641
לא הייתי גבוה מחופר,
אבל אני עדיין יכול לראות בחזרה.

217
00:18:05,850 --> 00:18:08,994
גרנו בצד השני,
ואז בני האדם הפילו את הרעל,

218
00:18:09,053 --> 00:18:11,897
שרף את העור שלנו,
הרס את המבוגרים.

219
00:18:12,106 --> 00:18:14,775
לא היה לאן ללכת אבל כאן...

220
00:18:19,697 --> 00:18:22,867
אל הצד התחתון.

221
00:18:28,080 --> 00:18:31,083
אני חושב שאני יודע
על מה אתה מדבר.

222
00:18:31,292 --> 00:18:35,212
גשם הרעל.
זה היה סוג של קרינה.

223
00:18:35,421 --> 00:18:38,299
אני לא יודע מה גרם לזה,
אבל אני בטוח שזה לא היו בני אדם.

224
00:18:40,509 --> 00:18:43,554
הוא יכול ללכת, פחות או יותר.

225
00:18:43,762 --> 00:18:46,966
אבל אני אצטרך להחזיר אותו ל-Sickbay
כדי להסיר את הקליע.

226
00:18:49,768 --> 00:18:52,613
אני יודע שזה יהיה קשה
כדי שתקבל...

227
00:18:53,856 --> 00:18:56,491
...אבל אתם הצאצאים
של בני אדם.

228
00:18:56,775 --> 00:19:00,412
אבותיך התיישבו בכוכב הלכת הזה
לפני למעלה מ-70 שנה.

229
00:19:00,821 --> 00:19:02,989
הם באו מכדור הארץ,
בדיוק כמו שעשיתי.

230
00:19:03,073 --> 00:19:06,293
אני לא יודע מה קרה,
אבל אולי

231
00:19:06,702 --> 00:19:09,071
נוכל לעבוד יחד ולגלות.

232
00:19:09,246 --> 00:19:10,831
הוא מדבר בצללית.

233
00:19:11,039 --> 00:19:13,584
אם זו הדרך שלך
לקרוא לי שקרן...

234
00:19:13,959 --> 00:19:16,420
...תן לי הזדמנות להוכיח
מה שאני אומר.

235
00:19:17,421 --> 00:19:18,964
שלי...

236
00:19:19,172 --> 00:19:20,799
...ספינת שמיים...

237
00:19:21,008 --> 00:19:23,927
...יש כלים שיכולים לעזור לנו
לגלות מה קרה כאן.

238
00:19:24,219 --> 00:19:28,640
- לא.
האם אתה מודע לכך שאמא שלך...

239
00:19:29,266 --> 00:19:30,809
... חולה?

240
00:19:31,810 --> 00:19:34,980
זה אחד הכלים
הקפטן דיבר עליו.

241
00:19:35,188 --> 00:19:38,183
זה יכול להגיד לי כל מיני דברים
לגבי החלק הפנימי של הגוף שלך.

242
00:19:38,191 --> 00:19:41,778
יש לה מחלה
שאנו קוראים לו סרטן ריאות,

243
00:19:41,987 --> 00:19:44,781
אבל זה נרפא בקלות.

244
00:19:46,241 --> 00:19:48,285
ד"ר פלוקס יכול להבריא אותה.

245
00:19:48,493 --> 00:19:50,495
אבל היא תצטרך לחזור
לספינה שלנו.

246
00:19:50,704 --> 00:19:51,913
זה פצלית.

247
00:19:52,122 --> 00:19:54,874
הם רוצים ללכוד אותנו
בצד האחורי כדי לערב אותנו.

248
00:19:55,834 --> 00:19:57,293
כמה זמן זה ייקח ביום?

249
00:19:57,836 --> 00:20:00,964
- לא הרבה זמן. כמה שעות לכל היותר.
- שעות?

250
00:20:01,798 --> 00:20:05,301
היא תחזור לפני שהשמש תזרח
בצד האחורי.

251
00:20:09,931 --> 00:20:11,349
תן לנו לעזור לך.

252
00:20:14,477 --> 00:20:16,396
אנחנו עוקבים ביחד.

253
00:20:18,147 --> 00:20:20,683
- זה נשאר.
- צריך לטפל גם בו.

254
00:20:20,692 --> 00:20:23,228
הוא יהיה בסדר לכמה שעות.

255
00:20:24,153 --> 00:20:25,905
אל תדאג לי, אדוני.

256
00:20:26,114 --> 00:20:28,433
רק התרגלתי למקום.

257
00:20:33,413 --> 00:20:37,542
כנראה הכי טוב אם תוביל את הדרך.

258
00:20:59,855 --> 00:21:01,147
זה אנטרפרייז.

259
00:21:01,648 --> 00:21:04,901
זה מאוד דומה לספינה שהביאה
המתנחלים לכוכב זה.

260
00:21:05,110 --> 00:21:07,237
זה נקרא הקונסטוגה.

261
00:21:10,699 --> 00:21:12,534
אולי נולדת על הסיפון.

262
00:21:12,993 --> 00:21:16,246
או שנולדת
אחרי שההורים שלך הגיעו לכאן?

263
00:21:16,746 --> 00:21:18,415
ההורים שלי היו נובאנים.

264
00:21:18,623 --> 00:21:20,900
הם באו מהצד השני.

265
00:21:27,507 --> 00:21:29,467
- לא יותר. תן לי לצאת.
- פתח את המעבר.

266
00:21:29,676 --> 00:21:31,136
רק עוד כמה שניות.

267
00:21:31,344 --> 00:21:34,097
- פתח אותו.
- הכל בסדר.

268
00:21:42,313 --> 00:21:44,232
אני מתנצל על אי נוחות כלשהי.

269
00:21:44,440 --> 00:21:45,608
האם היא נרפאה?

270
00:21:45,817 --> 00:21:50,238
לֹא בְּדִיוּק. ראשית עלינו לקבוע
עד כמה התפשטה מחלתה.

271
00:21:51,948 --> 00:21:56,494
זה אתה. בפנים שלך, בכל מקרה.

272
00:21:58,246 --> 00:22:01,332
התמונה הזו תספר לי
איזה סוג של טיפול היא תדרוש.

273
00:22:02,458 --> 00:22:04,752
גידולים ביניים.

274
00:22:07,130 --> 00:22:09,090
הגידול הממאיר התפשט
למערכת הלימפה שלה.

275
00:22:09,298 --> 00:22:12,218
היא תצטרך סדרה
של זריקות ציטוליטיות.

276
00:22:12,426 --> 00:22:14,262
- זריקות?
- תרופה.

277
00:22:14,470 --> 00:22:16,973
הוא רק הולך לתת לה
תרופה כלשהי.

278
00:22:17,807 --> 00:22:19,809
אני אצטרך כמה דקות כדי לסנתז את זה.

279
00:22:22,311 --> 00:22:25,523
יש לי עוד כמה תמונות
אולי תרצה לראות.

280
00:22:25,982 --> 00:22:29,318
אחד מאנשי הצוות שלי מצא את אלה
במסד הנתונים שלנו.

281
00:22:30,111 --> 00:22:33,906
הם עשויים לעזור לך להיזכר
איך זה היה לחיות בחוץ

282
00:22:34,115 --> 00:22:35,783
לפני גשם הרעל.

283
00:22:35,991 --> 00:22:37,410
זה פצלי אדם.

284
00:22:37,618 --> 00:22:40,955
הם מבלבלים את הדרך שלנו.
אתה תאבד את עקבותיך בזה.

285
00:22:42,164 --> 00:22:44,625
אני רק מנסה לעזור לך לראות
איך הגעת לכאן.

286
00:22:44,959 --> 00:22:46,961
כל מה שאני רואה זה זוהמת חופרים.

287
00:22:47,169 --> 00:22:48,754
ובכן, תסתכל שוב.

288
00:22:49,255 --> 00:22:52,841
כי אם אתה רוצה
להאמין או לא, שנינו בני אדם.

289
00:22:54,677 --> 00:22:57,805
קבור את הציורים שלך.

290
00:23:04,353 --> 00:23:05,813
רופא...

291
00:23:07,106 --> 00:23:08,899
...תעדכן אותי.

292
00:23:13,987 --> 00:23:15,864
הכוכבים של הקפטן, משלים.

293
00:23:16,073 --> 00:23:18,033
תת-מפקד ט'פול
גילה את השרידים

294
00:23:18,242 --> 00:23:21,411
של מכתש השפעה
זה יכול להסביר את הקרינה.

295
00:23:22,287 --> 00:23:23,622
כמה זה רחוק?

296
00:23:23,831 --> 00:23:25,582
כ-500 קילומטרים צפונה.

297
00:23:25,791 --> 00:23:28,544
- כמה עמוק?
- הוא התמלא חלקית על ידי שחיקה

298
00:23:28,752 --> 00:23:30,671
לאורך השנים,
אבל אני קורא שברי השפעה

299
00:23:30,879 --> 00:23:32,714
עד לכמעט 2,000 מטר.

300
00:23:32,923 --> 00:23:34,883
- שביט או אסטרואיד?
- אסטרואיד.

301
00:23:35,092 --> 00:23:36,385
אחד גדול.

302
00:23:36,593 --> 00:23:40,722
הניתוח הטקטוני שם את ההשפעה
לפני כ-70 שנה.

303
00:23:41,765 --> 00:23:43,016
גשם הרעל.

304
00:23:43,225 --> 00:23:46,436
הגיאולוגיה הייתה מורכבת
בעיקר של עפרות ברזיום.

305
00:23:46,645 --> 00:23:48,939
ההלם התרמי היה יוצר
ענן רדיואקטיבי

306
00:23:49,147 --> 00:23:52,150
שכיסה כנראה את הצפון
חצי כדור במשך יותר משנה.

307
00:23:52,734 --> 00:23:55,028
הם בילו את כל השנים האלה
להגיע לכאן...

308
00:23:57,614 --> 00:23:59,533
...ובשביל מה?

309
00:24:09,751 --> 00:24:11,962
זה MK-33 ישן, לא?

310
00:24:12,629 --> 00:24:14,339
או שזה 34?

311
00:24:17,467 --> 00:24:19,427
שריון גוף מרשים
אתה לובש.

312
00:24:19,636 --> 00:24:21,346
הכנת בעצמך?

313
00:24:23,306 --> 00:24:24,849
יָמִינָה.

314
00:24:27,352 --> 00:24:30,313
אני לא מניח שיש שירותים
במקום, יש?

315
00:24:30,522 --> 00:24:32,690
לא היה אכפת לי להתרענן קצת.

316
00:24:34,567 --> 00:24:36,110
לא.

317
00:24:36,319 --> 00:24:37,737
לא חשבתי כך.

318
00:24:56,547 --> 00:24:58,633
הבטן שלך חלולה?

319
00:24:58,966 --> 00:25:00,468
זה הכל תלוי.

320
00:25:00,843 --> 00:25:02,011
מה יש לארוחת ערב?

321
00:25:13,564 --> 00:25:15,733
בשר חופר.

322
00:25:18,152 --> 00:25:19,987
נראה קצת...

323
00:25:20,196 --> 00:25:21,447
... מבושל מספיק.

324
00:25:21,697 --> 00:25:24,158
בני אדם הם כמו אזוב לח.

325
00:25:24,367 --> 00:25:26,535
הם נרקבים בצד התחתון.

326
00:25:38,130 --> 00:25:39,799
לא רע.

327
00:26:27,930 --> 00:26:29,306
היכנס.

328
00:26:30,182 --> 00:26:31,975
זה שידור, אדוני.

329
00:26:33,018 --> 00:26:35,938
זה האחרון שמישהו הכין,
ככל שאנו יכולים לדעת.

330
00:26:36,146 --> 00:26:37,522
זה עדיין היה בחיץ.

331
00:26:37,731 --> 00:26:39,358
זה קפטן מיטשל.

332
00:26:40,817 --> 00:26:43,528
לא משנה כמה כועס האיומים של לוגן
אולי נראה,

333
00:26:43,737 --> 00:26:45,697
היה חייב להיות
דרך להתמודד עם זה

334
00:26:45,906 --> 00:26:47,658
מלבד לתקוף אותנו.

335
00:26:48,075 --> 00:26:51,453
כמעט מחצית מהמבוגרים מתים,
כולל ד"ר טרייסי,

336
00:26:51,661 --> 00:26:55,082
וכל השאר חולים,
חוץ מהילדים הקטנים יותר.

337
00:26:55,582 --> 00:26:57,459
אם יש להם סיכוי לשרוד,

338
00:26:57,667 --> 00:27:00,879
המעט שאתה יכול לעשות הוא לקבל
הוולקנים שולחים עבורם ספינה.

339
00:27:01,338 --> 00:27:04,174
אבל למיטב ידיעתי, הם היו אלה
דיברת לתקוף אותנו.

340
00:27:04,382 --> 00:27:06,718
רצית מספיק את טרה נובה
לעשות את זה?

341
00:27:06,927 --> 00:27:09,763
ובכן, זה שלך עכשיו,
אבל אני בספק אם תהיה מרוצה מאוד

342
00:27:09,971 --> 00:27:12,307
עם מה שאתה מוצא כשאתה מגיע לכאן.

343
00:27:13,600 --> 00:27:15,727
מארק לוגן היה הראש
של האופוזיציה,

344
00:27:15,936 --> 00:27:18,355
אלה שהיו נגד
גל שני של מתנחלים.

345
00:27:18,563 --> 00:27:22,067
כביכול, הוא איים לירות
בכל ספינה שהגיעה למסלול.

346
00:27:22,609 --> 00:27:25,612
האירוניה היא של קפטן מיטשל
ההודעה מעולם לא הגיעה לכדור הארץ.

347
00:27:25,820 --> 00:27:28,156
הפסולת באטמוספירה
היה צפוף מדי.

348
00:27:28,698 --> 00:27:33,119
אז משום מה,
הילדים הצעירים שורדים...

349
00:27:33,661 --> 00:27:36,122
... ולהתחיל לחיות מתחת לאדמה.

350
00:27:37,582 --> 00:27:40,460
הזיכרונות האחרונים שלהם מהוריהם
שומעים אותם מאשימים בני אדם

351
00:27:40,668 --> 00:27:42,629
על השמדת המושבה.

352
00:27:44,047 --> 00:27:47,717
הרעיון שבני אדם הם האויב
הוטבע בהם

353
00:27:47,926 --> 00:27:50,011
במשך יותר משני דורות.

354
00:27:52,305 --> 00:27:53,640
זה לא הולך להיות קל.

355
00:27:53,848 --> 00:27:55,850
סיקביי לארצ'ר.

356
00:27:57,685 --> 00:28:00,563
- קדימה.
אתה יכול לבוא לראות אותי, בבקשה?

357
00:28:12,533 --> 00:28:13,910
הכל בסדר?

358
00:28:14,118 --> 00:28:16,871
הסרטן של נאדט הוסר.

359
00:28:17,079 --> 00:28:21,584
- עבודה יפה.
אבל מצאתי משהו די מטריד.

360
00:28:21,792 --> 00:28:24,837
גם היא וגם בנה מציגים
סימנים של ריקבון מיקרו-תאי

361
00:28:25,046 --> 00:28:26,422
במערכות האנדוקריניות שלהם.

362
00:28:26,631 --> 00:28:29,967
אספקת המים התת קרקעית שלהם
כנראה הפך מזוהם.

363
00:28:30,176 --> 00:28:32,637
אין לי שום תרופה
לטפל בזה,

364
00:28:32,845 --> 00:28:34,972
וזה רק הולך להחמיר.

365
00:28:37,933 --> 00:28:39,560
היה מביא אותם
לעזור לפני השטח?

366
00:28:39,769 --> 00:28:42,396
ט'פול אומר שהאדמה והעלווה
הולך להישאר מוקרן

367
00:28:42,605 --> 00:28:44,607
לפחות עוד עשור.

368
00:28:48,235 --> 00:28:51,363
- מה שלומה?
- היא לא נעימה כמו שהיא הייתה

369
00:28:51,572 --> 00:28:53,574
לפני שטיפלתי בה.

370
00:28:53,949 --> 00:28:55,868
תביא אותם לחדר המצב.

371
00:28:56,410 --> 00:28:58,746
אנחנו לא עוזבים.

372
00:28:58,954 --> 00:29:00,956
זה כבר לא בטוח עבורך.

373
00:29:02,625 --> 00:29:08,088
כשהאסטרואיד פגע,
הנשורת הכילה רעלים מסוימים.

374
00:29:08,672 --> 00:29:13,719
בני אדם מתחת לגיל 4 או 5
בדרך כלל יכול לבנות להם חסינות.

375
00:29:13,927 --> 00:29:15,095
בגלל זה הם שרדו.

376
00:29:15,304 --> 00:29:19,016
בשניים-שלושה הדורות האחרונים,
החסינות הזו החזיקה את כולכם בחיים.

377
00:29:19,224 --> 00:29:21,602
אבל עכשיו הרעלים התקבלו
לתוך אספקת המים שלך.

378
00:29:21,810 --> 00:29:24,480
כפי שאומר קפטן ארצ'ר,
זה כבר לא בטוח.

379
00:29:24,688 --> 00:29:26,565
אתם בני האדם ניסיתם
כדי לבלום את הקודמים שלנו

380
00:29:26,774 --> 00:29:28,817
כשהם גרו בצד השני.

381
00:29:29,276 --> 00:29:31,153
עכשיו אתה מנסה לעצבן אותנו.

382
00:29:31,361 --> 00:29:33,363
ד"ר פלוקס בדיוק הציל את חייך.

383
00:29:33,572 --> 00:29:36,241
אולי כדאי לתת לו
טובת הספק.

384
00:29:36,450 --> 00:29:38,577
אחרי הכל, הוא לא בן אדם.

385
00:29:38,785 --> 00:29:40,037
גם אני לא.

386
00:29:40,454 --> 00:29:44,416
סלעי ענק נופלים מהשמיים...
פצלי, הכל פצלים!

387
00:29:44,625 --> 00:29:46,168
קח אותנו בחזרה.

388
00:29:48,128 --> 00:29:53,258
עברתי בערך שניים עד 300
תמונות לפני שמצאתי את זה.

389
00:29:55,844 --> 00:29:57,763
תראה מוכר, נאדט?

390
00:29:58,305 --> 00:30:02,017
זה הצד האחורי.
לפני גשם הרעל.

391
00:30:02,309 --> 00:30:03,894
ומה עם האנשים?

392
00:30:06,396 --> 00:30:07,731
בני אדם.

393
00:30:08,607 --> 00:30:10,859
מה עשו בני אדם
במושבה שלך

394
00:30:11,067 --> 00:30:12,777
לפני שהוא נהרס?

395
00:30:16,239 --> 00:30:18,617
אני חושב שאני יכול לעזור לענות על זה.

396
00:30:24,247 --> 00:30:27,375
אתה בטוח שאף אחד מהאנשים האלה לא
נראה מוכר?

397
00:30:28,126 --> 00:30:31,338
מהנתונים ששלפנו
על התמונה הזו,

398
00:30:31,546 --> 00:30:36,468
אנחנו די בטוחים ששמה של האישה הזו
הייתה ורה פולר.

399
00:30:37,969 --> 00:30:39,262
לצלצל בפעמון?

400
00:30:39,846 --> 00:30:41,848
זו התרופה שהם שמו בך.

401
00:30:42,056 --> 00:30:43,892
הם מבלבלים את הדרך שלך.

402
00:30:44,100 --> 00:30:45,935
אנחנו צריכים לעזוב.

403
00:30:46,519 --> 00:30:48,313
תסתכל מקרוב.

404
00:30:52,066 --> 00:30:53,735
ורה פולר.

405
00:30:55,945 --> 00:30:58,156
- מה אתה זוכר?
- פצלי!

406
00:30:58,865 --> 00:31:00,116
הם מנסים ללכוד אותך.

407
00:31:00,325 --> 00:31:03,828
לורה הייתה בת
בשם ברנדט.

408
00:31:04,037 --> 00:31:07,332
היא תהיה בערך בת 75 עכשיו
בשנות כדור הארץ.

409
00:31:08,374 --> 00:31:10,043
נאדט?

410
00:31:11,461 --> 00:31:13,254
ברנדט?

411
00:31:15,256 --> 00:31:16,966
אתה אומר שזה אני?

412
00:31:17,175 --> 00:31:19,886
הם מנסים לגרום לנו
להשאיר את הצד התחתון.

413
00:31:20,595 --> 00:31:24,098
אם לא נחזור לפני יום,
איש הצוות שלך יימחק.

414
00:31:24,307 --> 00:31:25,933
קח אותנו בחזרה.

415
00:31:34,150 --> 00:31:36,235
האם הטיפול שלה הסתיים?

416
00:31:36,444 --> 00:31:38,988
אני צריך לעשות עוד סריקה אחת של בית החזה.
- בסדר.

417
00:31:39,196 --> 00:31:41,324
ברגע שתסיים,
להביא אותם למפרץ ההשקה.

418
00:31:41,532 --> 00:31:43,117
תת-מפקד.

419
00:31:49,832 --> 00:31:51,834
ישנם 58 בני אדם
במנהרות האלה.

420
00:31:52,043 --> 00:31:54,545
כולם ימותו אם לא נוציא אותם.
מה הם חושבים?

421
00:31:54,754 --> 00:31:59,550
הם חושבים שאנחנו חבורה של עוינים
חייזרים שמנסים להשתלט על המושבה שלהם.

422
00:32:00,134 --> 00:32:02,344
- רימוני הלם.
- מה?

423
00:32:02,928 --> 00:32:05,598
המפקד טאקר המשיך
כדי לשפר את רזולוציית החיישן

424
00:32:05,806 --> 00:32:07,099
של המנהרות שלהם.

425
00:32:07,308 --> 00:32:11,061
נוכל להעביר רימוני הלם
למקומות ספציפיים, לפוצץ אותם,

426
00:32:11,270 --> 00:32:13,564
ולהשתמש בשני ה-shuttlepods
להחזיר אותם לספינה.

427
00:32:13,772 --> 00:32:15,899
ואז מה? לשים אותם בשרשראות?

428
00:32:16,358 --> 00:32:18,777
אני בטוח שמר ריד
יכול להמציא מעצורים מתאימים.

429
00:32:18,986 --> 00:32:21,322
מה לעזאזל אתה חושב שזה,
ספינת עבדים?

430
00:32:22,114 --> 00:32:24,683
אנחנו לא יכולים להעביר אותם בכוח.

431
00:32:24,992 --> 00:32:27,703
החלופה נוצרה
די ברור על ידי ד"ר פלוקס.

432
00:32:27,953 --> 00:32:32,040
אנחנו צריכים לשכנע אותם את זה
לחזור לכדור הארץ זה הדבר הנכון.

433
00:32:32,249 --> 00:32:34,585
אנחנו לא יכולים לקחת אותם בכוח.

434
00:32:34,793 --> 00:32:38,797
- האם אתה בטוח שזה הדבר הנכון?
- על מה אתה מדבר?

435
00:32:39,047 --> 00:32:41,341
כשתחזיר אותם לכדור הארץ,
מה תעשה

436
00:32:41,550 --> 00:32:44,052
לשלוח אותם לבית הספר?
ללמד אותם לקרוא ולכתוב?

437
00:32:44,344 --> 00:32:46,972
ללבוש בגדים אנושיים?
לאכול אוכל אנושי?

438
00:32:47,180 --> 00:32:50,767
למד אותם לחיות על פני השטח,
ליהנות מהשמש?

439
00:32:51,018 --> 00:32:53,895
אתה סטרייט לעזאזל.
הם בני אדם.

440
00:32:54,104 --> 00:32:55,897
זו זכות מלידה שלהם.

441
00:32:58,233 --> 00:33:00,652
זה עלול לקחת קצת זמן,
אבל הם יסתגלו.

442
00:33:01,611 --> 00:33:04,072
זה הרבה יותר טוב
מאשר למות במנהרות האלה.

443
00:33:04,281 --> 00:33:07,576
הם גרו במנהרות האלה
במשך שלושה דורות.

444
00:33:08,160 --> 00:33:10,912
אתה לא יכול פשוט לקטוף אותם
ולהביא אותם לעולם מוזר

445
00:33:11,121 --> 00:33:13,206
ומקווה שהם ילמדו להתאים.

446
00:33:14,291 --> 00:33:18,712
אתה הורס את הזהות שלהם,
להרוס את תרבות הנובן.

447
00:33:24,009 --> 00:33:26,303
- ארצ'ר לטאקר.
קפטן.

448
00:33:26,511 --> 00:33:29,848
קום לכאן על הכפול,
ולהביא איתך את המפות שלך.

449
00:33:30,932 --> 00:33:32,475
ענן הפסולת
הגיע לכאן בערך,

450
00:33:32,684 --> 00:33:35,270
10 או 12 מעלות צפון
של קו המשווה.

451
00:33:35,478 --> 00:33:37,856
- חצי הכדור הדרומי?
- לא מושפע מהאסטרואיד.

452
00:33:38,064 --> 00:33:39,816
קפטן ארצ'ר.

453
00:33:41,276 --> 00:33:42,652
קדימה, דוקטור.
- שני הנובאנים

454
00:33:42,861 --> 00:33:43,903
נמצאים ב- Shuttlepod One.

455
00:33:44,112 --> 00:33:46,030
האם תלווה אותם
חזרה אל פני השטח?

456
00:33:46,239 --> 00:33:48,199
אני אהיה שם בעוד כמה דקות.

457
00:33:48,992 --> 00:33:51,035
חייב להיות דומה
טופוגרפיה תת קרקעית

458
00:33:51,244 --> 00:33:53,413
באחת היבשות הדרומיות הללו.

459
00:33:53,621 --> 00:33:57,417
מערות, מערות... מצא אותן.

460
00:33:58,042 --> 00:33:59,794
שים את זה על PADD בשבילי.

461
00:34:00,545 --> 00:34:02,914
וזה לא יזיק אם הם
זחלו עם אלה...

462
00:34:02,922 --> 00:34:04,882
איך הם קוראים להם? חופרים.

463
00:34:14,892 --> 00:34:18,062
לכוכב שלך יש שלושה איים גדולים
לדרום.

464
00:34:18,271 --> 00:34:20,398
אנחנו קוראים להם יבשות.

465
00:34:20,606 --> 00:34:24,485
האקלים כמעט זהה
אל הצד שלך.

466
00:34:24,694 --> 00:34:26,571
אנחנו לא יודעים
כמה הצד התחתון דומה,

467
00:34:26,779 --> 00:34:29,740
אלא האנשים שלי
עובדים על זה עכשיו.

468
00:34:29,949 --> 00:34:33,995
הדבר החשוב הוא
גשם הרעיל מעולם לא ירד שם.

469
00:34:35,037 --> 00:34:36,539
אתה תהיה בטוח.

470
00:34:36,831 --> 00:34:38,416
הילדים שלך יהיו בטוחים.

471
00:34:38,624 --> 00:34:42,795
אתה יכול אפילו לבלות זמן
בצד האחורי אם תרצי.

472
00:34:43,337 --> 00:34:45,756
אם המנהרות שלנו נגועות...

473
00:34:45,965 --> 00:34:47,633
...לא היית רוצה אותם כל כך.

474
00:34:48,050 --> 00:34:51,846
אנחנו לא. אנחנו רק רוצים לעזור לך.
תעשה אותך בריא.

475
00:34:54,849 --> 00:34:58,978
האם התצלום הזה של ורה פולר
ואת פצלי בתה?

476
00:35:00,438 --> 00:35:03,441
האם אתה באמת מאמין
שיצרנו אותו כדי להערים עליך?

477
00:35:04,859 --> 00:35:06,485
אתה בן אדם.

478
00:35:06,986 --> 00:35:08,404
כך גם אני.

479
00:35:08,904 --> 00:35:10,656
בני אדם עוזרים אחד לשני.

480
00:35:10,990 --> 00:35:13,701
כשאנחנו עוקבים
חזרה לצד התחתון...

481
00:35:13,909 --> 00:35:16,328
...נחזיר את איש הצוות שלך...

482
00:35:16,537 --> 00:35:19,248
...רק אם אתה מבטיח לעזוב.

483
00:35:19,456 --> 00:35:21,834
יש לי את אתר הנחיתה
נעול, קפטן.

484
00:35:23,294 --> 00:35:24,878
האם לפחות...

485
00:35:25,087 --> 00:35:28,007
...דבר עם האנשים שלך,
להגיד להם מה הצעתי?

486
00:35:47,943 --> 00:35:49,194
הדחפים שלנו מושבתים.

487
00:35:50,737 --> 00:35:52,114
תדליק אותם שוב.

488
00:35:55,867 --> 00:35:58,620
Pod One to Enterprise.
יש לנו מצב חירום.

489
00:36:09,588 --> 00:36:10,798
מישהו נפגע?

490
00:36:13,342 --> 00:36:16,612
אנחנו בסדר, אבל לברוח מכאן
הולך להיות מסובך.

491
00:36:17,304 --> 00:36:19,707
אתה יכול לתת לנו את הקואורדינטות...?

492
00:36:23,394 --> 00:36:24,637
סֶרֶן?

493
00:36:26,730 --> 00:36:28,858
אני חושב שסיימנו לרדת.

494
00:36:31,777 --> 00:36:32,987
כמה רחוק הלכנו?

495
00:36:33,612 --> 00:36:34,738
אתה יורד בערך 8 מטרים.

496
00:36:34,947 --> 00:36:37,116
נראה כמו זוג
מהמנהרות הנטושות פינו את מקומם.

497
00:36:38,033 --> 00:36:39,451
פתח אותו.

498
00:36:40,869 --> 00:36:42,746
- פתח אותו.
תחזיק מעמד.

499
00:36:42,955 --> 00:36:45,749
טיול, אם אפתח את פתח הנמל,
מה אני אמצא

500
00:36:46,041 --> 00:36:47,459
פתח אותו.

501
00:36:47,668 --> 00:36:50,295
אתה על רצפת מנהרה יציבה.
אתה אמור להיות בסדר.

502
00:36:50,963 --> 00:36:53,841
אתה תצטרך לבנות אסדה
כדי להחזיר את התרמיל הזה על פני השטח.

503
00:36:54,049 --> 00:36:55,634
כן, אדוני.

504
00:37:11,650 --> 00:37:13,902
אנחנו במעבר המורד.

505
00:37:14,111 --> 00:37:17,114
אנחנו צריכים לעבור את הגזירה
להגיע לאיש הצוות שלך.

506
00:37:17,322 --> 00:37:19,116
תן לי את האקדח שלך.

507
00:37:19,491 --> 00:37:20,734
מה אתה
מדברים על?

508
00:37:20,742 --> 00:37:24,079
אם אתה רוצה לראות את האדם שלך בחיים,
אתה תיתן לי את האקדח שלך.

509
00:37:35,173 --> 00:37:37,342
תישאר כאן עם המעבורת.
שמור את הקו פתוח שלך.

510
00:37:46,518 --> 00:37:47,769
עֶזרָה!

511
00:37:47,978 --> 00:37:49,896
חכה שנייה.

512
00:37:51,564 --> 00:37:52,732
אתה שומע את זה?

513
00:37:52,941 --> 00:37:55,568
עֶזרָה! עזור לי!

514
00:37:56,361 --> 00:37:58,279
זה אקארי.

515
00:38:03,952 --> 00:38:05,829
עֶזרָה!

516
00:38:06,329 --> 00:38:07,997
עֶזרָה!

517
00:38:10,834 --> 00:38:12,544
עֶזרָה!

518
00:38:14,003 --> 00:38:16,714
הוא בטח נפל מתי
ספינת השמיים שלך רעדה את המנהרות.

519
00:38:16,923 --> 00:38:19,551
- נפגעת?
- נשבר לי הרגל.

520
00:38:19,759 --> 00:38:22,512
העץ אטם אותי.

521
00:38:24,514 --> 00:38:26,724
האם תסכן את העצמות שלך
להציל נובן?

522
00:38:27,392 --> 00:38:31,562
אני אעשה מה שאני יכול, אבל אני בספק
אני יכול להצליח שם למטה.

523
00:38:37,610 --> 00:38:39,487
נעקוב ביחד...

524
00:38:39,946 --> 00:38:41,864
...אבל תצטרך לסמוך עליי.

525
00:39:53,477 --> 00:39:56,146
המים עולים. אנחנו צריכים למהר.

526
00:40:21,713 --> 00:40:23,840
אני צריך שתיתן לי את אקדח הפאזה שלי.

527
00:40:24,049 --> 00:40:25,926
האקדח שלי.
- למה?

528
00:40:26,259 --> 00:40:29,221
אז אתה יכול ללכת לשחרר את בן הערובה שלך?
אז אני יכול לשחרר את האיש הזה.

529
00:40:31,848 --> 00:40:33,725
זה תורך לסמוך עליי.

530
00:40:55,372 --> 00:40:57,040
תן לי יד.

531
00:40:59,042 --> 00:41:00,335
מוּכָן.

532
00:41:34,243 --> 00:41:36,120
קפטן.
- איך אתה מחזיק מעמד?

533
00:41:36,329 --> 00:41:38,122
לא נורא, הכל בחשבון.

534
00:41:38,331 --> 00:41:41,042
אבל ממש לא היה אכפת לי
להוציא את הכדור הזה מהרגל שלי.

535
00:41:41,250 --> 00:41:42,835
ספר להם.

536
00:41:44,087 --> 00:41:47,632
ספר להם מה ארצ'ר אמר
על האיים מדרום.

537
00:41:51,636 --> 00:41:54,972
הם הבטיחו לעזוב.
תן להם ללכת. נהיה בסדר כאן.

538
00:41:55,181 --> 00:41:58,726
אנחנו לא בסדר. אף אחד מאיתנו לא בסדר.

539
00:41:58,935 --> 00:42:01,521
אנחנו נרקבים, כולנו.

540
00:42:01,812 --> 00:42:03,814
הם הבטיחו לעזוב.

541
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
ראיתי בחזרה.

542
00:42:05,942 --> 00:42:07,944
ורה פולר הייתה אמא ​​שלי.

543
00:42:08,402 --> 00:42:10,446
הבחורה שבתמונה הייתי אני.

544
00:42:10,655 --> 00:42:12,281
ילדה אנושית.

545
00:42:12,490 --> 00:42:15,117
ה-go-befores שלנו חלקו את אותו הדרך.

546
00:42:15,326 --> 00:42:17,078
אנחנו צריכים להקשיב.

547
00:42:24,794 --> 00:42:27,505
שמעת פעם על השופט מכתש?
- מכתש?

548
00:42:27,713 --> 00:42:30,299
נעלם בתחילת המאה ה-20.

549
00:42:30,508 --> 00:42:33,260
מה עם אמיליה ארהארט?
- לא.

550
00:42:34,053 --> 00:42:38,182
1937. מעולם לא מצא ממנה זכר.

551
00:42:38,724 --> 00:42:40,726
הרבה אנשים בילו שנים,
עשרות שנים,

552
00:42:40,935 --> 00:42:43,520
מנסה להבין
מה קרה להם.

553
00:42:44,021 --> 00:42:47,858
אבל אף אחת מהתעלומות האלה
מחזיק נר לטרה נובה.

554
00:42:48,400 --> 00:42:50,945
- ופתרנו את זה.
עשה יותר מזה.

555
00:42:51,153 --> 00:42:53,280
האנשים האלה היו שנה או שנתיים
הרחק מהכחדה.

556
00:42:53,489 --> 00:42:56,617
לא סתם מצאנו אותם.
הצלנו את חייהם.

557
00:42:57,326 --> 00:43:00,788
כל השנים האלה
תוהה על המושבה ההיא.

558
00:43:02,289 --> 00:43:05,175
מעולם לא חשבתי שאהיה
חלק מההיסטוריה שלהם.

559
00:43:06,710 --> 00:43:08,345
אגיד לך מה, טרוויס.

560
00:43:08,754 --> 00:43:11,290
למה שלא תחבר
הדו"ח של צי הכוכבים.

561
00:43:11,799 --> 00:43:14,560
אם אני לא טועה,
אלו יהיו חדשות כותרות בבית.

562
00:43:15,135 --> 00:43:17,888
"פאזל טרה נובה,
סוף סוף נפתרה"

563
00:43:18,096 --> 00:43:20,674
כפי שנאמר על ידי
האנס טרוויס מייוות'ר.

564
00:43:21,767 --> 00:43:23,235
תודה לך, אדוני.